Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
GamesVoice анонсировала локализацию Hades
Автор:
SerGEAnt, в
Новости переводов
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Некий QwertyDeer взял и сделал русификатор (еще и озвучкой!) для хоррора Granny («Бабка»).
Некий QwertyDeer взял и сделал русификатор (еще и озвучкой!) для хоррора Granny («Бабка»).
-
Автор: 0wn3df1x
И тут возникает парадокс. Если разработчик отметил “Субтитры” или “Озвучку”, но забыл или не счел нужным поставить галочку “Интерфейс”, то с точки зрения Steam игра не считается переведенной. Она просто не попадет в выборку при поиске по русскому языку.
Вчера я мельком упоминал, как работает система языков в Steam и как это влияет на каталог. Сегодня хочу остановиться на этом подробнее.
Начну с повторения вчерашнего. Изначально Valve задумывала систему языковых отметок вполне логично:
В игре переведено только меню? Ставится галочка «Интерфейс». Есть переведенные диалоги? Добавляется галочка на «Субтитры». Присутствует полная озвучка? Отмечается и она. В реальности разработчики и издатели часто действуют по принципу “лишь бы было”. Они могут отметить все три пункта для русского языка, даже если по факту переведено лишь меню. Или, наоборот, указать поддержку всех языков мира в игре, где текста нет в принципе, — просто для формального увеличения охвата аудитории в магазине.
В результате этого хаоса сложилась статистическая закономерность: галочка “Интерфейс” стала самым частым и, как следствие, самым надежным (хоть и неидеальным) признаком наличия хоть какого-то перевода. В результате этого сам Steam при поиске по каталогу с фильтром по языкам ориентируется в первую очередь именно на нее.
И тут возникает парадокс. Если разработчик отметил “Субтитры” или “Озвучку”, но забыл или не счел нужным поставить галочку “Интерфейс”, то с точки зрения Steam игра не считается переведенной. Она просто не попадет в выборку при поиске по русскому языку.
К примеру, возьмём игру JaDa Fishin'. На странице игры мы можем видеть, что в ней есть русская озвучка:
Мы вбиваем название игры в поиске по каталогу и видим игру:
А теперь снимаем галочку с английского языка (чтобы видеть игры, где ТОЧНО есть русский перевод) и видим:
Таким образом, как вы можете видеть, “потерянные” для фильтров проекты действительно существуют. В связи с этим я решил собрать и показать игры, в которых отмечены русские субтитры и/или озвучка, но не отмечен интерфейс. По сути, это те самые “невидимые” локализации.
Полный список всех найденных игр вы можете найти таблице:
Google Таблица с полными данными
Дополнительный анализ
Издатели, чаще всего забывающие про галочку "Интерфейс":
Moonbit: 7 игр Team Spikkeee: 6 игр Larsonsoft: 5 игр Spikkeee: 5 игр SomSmolGeims: 5 игр Nightdive Studios: 4 игры Volens Nolens Games: 4 игры NS: 4 игры 659 Records (PTY) LTD: 3 игры Leef 6010: 2 игры Nicholas Rizzo: 2 игры Humongous Entertainment: 2 игры K Bros Games: 2 игры Narko Games: 2 игры Watercolor Games: 2 игры Разработчики, чаще всего забывающие про галочку "Интерфейс":
Team Spikkeee: 10 игр Moonbit: 7 игр SomSmolGeims: 5 игр Sonic-Alpha: 4 игры Larsonsoft: 4 игры Volens Nolens Games: 3 игры 659 Records (PTY) LTD: 3 игры Leef 6010: 2 игры Nicholas Rizzo: 2 игры Humongous Entertainment: 2 игры K Bros Games: 2 игры Narko Games: 2 игры Watercolor Games: 2 игры Sheer Studios: 2 игры Carrot Studios: 2 игры Выводы
Проанализировав данные, можно сделать несколько наблюдений. Чаще всего "потерянными" оказываются игры от небольших инди-издателей и независимых разработчиков. Вероятно, это связано с недостатком опыта или внимания при заполнении страницы в Steam. Иногда в эту категорию попадают и старые игры от крупных компаний (например, Ubisoft), где при переносе в Steam информация о локализации могла быть указана не полностью.
Так или иначе, проблема существует, и из-за неё целевая аудитория не видит полной картины доступных на русском языке игр. Десятки проектов с субтитрами, а иногда и заявленной полной озвучкой, остаются “невидимками” для поиска в Steam. Единственный надежный способ не упустить интересную игру — проверять страницу в магазине, не полагаясь исключительно на фильтры.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: edifiei · Опубликовано:
Поищите в поиске “схема интернета в России все станет понятно”,интернет это не 1 большой кабель -
Автор: PermResident · Опубликовано:
о какой “цензуре” речь? Надеюсь это в очередной раз не сведется к банальным “37год”, “Гулаг”, “Чебурнет”, “Урановые шахты” и “черный воронок у подъезда”? Или? -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Обычно, когда какие-либо разработчики берут более одного проекта, то это означает, что у них достаточно команд, чтобы делать проекты независимо друг от друга. То есть у сколько-то крупных студий людей обычно больше, чем на один проект, а кидать их всех на одну разработку экономически может быть нецелесообразно. В т.ч. из этого следует (не всегда, но часто), что провал одной команды не означает того, что другие команды тоже напортачат, т.к. люди-то разные по большей части занимаются. -
Автор: Ponatrushka · Опубликовано:
То есть трафик из Москвы идет по каким-то выделенным каналам, минуя все области, где присутсвуют ограничения, и не подвергается каокй-либо цензуре? -
Автор: PermResident · Опубликовано:
не знаю, что DeepL, стимБД и сайт Дискорда открываются без проблем… с остальными беда. Так что пока рано думать, тестят, к концу года уже будет более менее очевидно во что превратится наша сеть. Тем кто сейчас по работе не может никак эту самую работу выполнять, соболезную.
Забавно, то что многие еще недавно с заумным видом спрашивали “а зачем вы игры, фильмы и ролики из интернета качаете и сохраняете на внешних хранилищах?”. Помимо очевидного ответа, так и хочется сказать “Потому что, это Россия!” -
Автор: edifiei · Опубликовано:
Нет просто Москву довольно редко “цепляет”. -
Автор: Ponatrushka · Опубликовано:
У меня например Акадо, вроде не большой и вроде только местный Московский провайдер. Я бы понял если бы я жил где-нибудь на окраине нашей огромной родины, и до меня доходило бы с задержкой. Но я живу в Москве, где я думаю очень пристально следят за всякими вывертами провайдеров, и проблем у меня нет. Вот я и пытаюсь разобраться, что либо просто не дошло, либо у меня настолько хороший провайдер, что большинство проблем обходит меня стороной. -
Автор: edifiei · Опубликовано:
Классный фон профиля,что за игра?) -
Автор: Star_Wiking · Опубликовано:
вроде-ж тот-же плати маркет использует его для защиты от дос атак. Недавно столкнулся проблемой оплаты покупки — бланк ввода реквизитов карты не работал вообще. С впн бланк грузится но на английском. Выключаю впн — бланк грузится и на русском, но зависает намертво в момент начала оплаты. Думал РКН, но у других вроде все нормально, получается провайдер что-то подкрутил, в стремлении бороться с мошенниками. -
Автор: mc-smail · Опубликовано:
У меня у половина коллег на работе не могут без сервиса на три буквы зайти на рабочую платформу. Не грузит, а если грузит, то очень плоха. У меня пока проблем никаких нет. Как-то выборочно блокируют. Также заметил, чаще проблема наблюдается у тех людей, кто ближе живёт к границам одной соседней страны. При чём пишут, периодически работает нормально, без всяких сервисов на три буквы, а периодически без него никак.
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
